O que dar de snack para as kids? (com vocabulário)

Hello!

Demorei, mas voltei. Domingo chuvoso, tempinho fresco, começo de outono, dia de preguiça, a janta já está cozinhando na crockpot (bem americana ela), e tudo está certo para continuarmos nossa maratona de Harry Potter mais tarde (nunca tinha assistido, me julgue)… Enfim, me deu vontade de escrever aqui – é terapêutico pra mim. Voltei com um post mais voltado para AuPairs já que percebi um volume alto aqui de meninas procurando por mais informações sobre o programa e/ou sobre o cotidiano nos EUA.

Um tempo atrás eu vi no Grupão uma moça perguntando o que as crianças dos EUA comiam de snack (para quem está chegando nesse mundo de intercâmbio agora, Snack é o equivalente ao nosso “lanchinho” da tarde ou da manhã), e desde então eu fiquei na cabeça de fazer um post apenas sobre isso aqui. Vou fazer esse post especificamente sobre snacks pra não ficar muito longo, mas vou voltar com outros posts explicando o que é habitual comer no café da manhã, almoço e janta também.

Primeiramente, que fique claro que cada hostfamily é única, tem hábitos diferentes e estilos de vida diferentes. A minha hostfamily tinha um estilo de vida bem saudável, e as minhas crianças, com +/- 2 e 3 anos, comiam até sushi (pasme-se)! Como consequência, pode ser que a minha lista seja um pouco mais saudável do que a média da família americana, mas vou dar meu melhor para diversificá-la o máximo possível. Então, sem mais delongas, vamos à lista:

• Começando pelo número 1, o queridinho da América, tão popular que as pessoas (inclusive adultos) comem de almoço/janta também: PB&J, ou Peanut Butter and Jelly Sandwich (sanduíche de manteiga de amendoim e geléia);
• Ants on a log (formigas num tronco, se traduzir literalmente): basicamente cellery (aipo), peanut butter (manteiga de amendoim) e raisin (uva-passa). É uma combinação interessante, mas minhas crianças gostavam;
• Cheerios. Esse é o nome da marca, então obviamente não tem tradução, mas é basicamente um tipo de cereal com sabor de nada com coisa nenhuma. Geralmente eles colocam num bowl (tigela) com leite, mas quando as crianças levam pra escola como snack elas comem ele sequinho mesmo, com – ou até sem – um copo de leite do lado;

^{Isso aí é Cheerios. O sabor é tão sem graça quanto a cara. Pra mim é como comer isopor. Ah, e eu já disse que é ruim? É ruim.}

• Peanut Butter. Manteiga de amendoim. Resolvi colocar um tópico só pra isso porque realmente é muito popular aqui. Tem muita variedade e a impressão que tenho é que todos os produtos nos EUA precisam ter uma versão “peanut butter flavor”. Eles comem manteiga de amendoim com quase tudo;
• Pretzels. Outra coisa que não tem tradução. É um salgadinho que me lembra muito nosso Torcida, sabe? Ele é bem salgadinho, mas tem versões dele coberto com chocolate, iogurte, pumpkin spice (tempero de abóbora, muito popular durante o outono), peanut butter – obviamente, e muito mais. Aliás, um pretzel coberto com chocolate, por exemplo, é chamado de “pretzel covered chocolate“; um coberto com iogurte é “pretzel covered yogurt“, e por aí vai;
• Newtons. Mais uma marca. É um tipo de cookie recheado com uma geléia de figo. Hoje em dia tem vários sabores também, como morango e mirtilo. Eu acho açúcar puro. Não gosto;
• Hummus. Também não tem tradução, mas é um creme grego feito de grão de bico. Eu amo! Os supermercados aqui vendem uma versão individual para facilitar na hora de embalar o lanche da escola. As crianças (e adultos) geralmente comem com baby carrots (cenoura bebê, se traduzir ao pé da letra, que é uma cenoura bem pequenininha), bell pepper (pimentão), cellery (aipo), broccoli (brócolis) ou pita crackers/bread (pãozinho ou biscoito Pita – grego também);
• Ritz. Também é uma marca, e é um tipo de biscoito salgado. Eles comem puro mesmo ou com algum tipo de patê, cream cheese ou…. (te dou um beijo se você acertar)… manteiga de amendoim!;
• Cheese it. Mais uma marca. É um biscoitinho salgado também com gosto de queijo;
• Goldfish. Essa é a marca, e outro biscoito salgado em formato de peixinho;
• Guacamole. Acho que todo mundo conhece esse, né? Assim como o hummus, os mercados também têm opções de embalagem individual e eles também comem com vegetables (vegetais). Ah, acho que não mencionei antes, mas eles não cozinham os vegetais nesse caso. Eu achava estranho no Brasil, mas hoje em dia eu amo. Eles também comem muito guacamole com chips;

• Yogurt. Self-explanatory (auto-explicativo), né?;
• Cheese puffs. Tipo de salgadinho tipo o nosso Cheetos;
• Boiled egg. Ovo cozido. Tenho quase certeza que esse não é muito popular, mas minhas crianças comiam então vai fazer parte da lista – hehe;
• Nuts. Castanhas. Uma marca bem popular é o Trail Mix, que é uma mistura de vários tipos de castanhas (é certo falar assim ou tem um termo mais genérico? Comenta aí pra mim!) com M&M e/ou algum tipo de fruta seca;
• Apple Sauce. Purê de maçã. Vem num saquinho de plástico, fácil de carregar e de comer/tomar;
• Cheese sticks. Tiras de queijo. Basicamente um pedaço de queijo, também embalado individualmente. O mais popular é o de muçarela;
• Popcorn. Pipoca;
• Gummy bear. Ursinho de geléia. Tipo a nossa jujuba, mas num formato de ursinho e com menos açúcar;
• Muffins. Essa palavra não tem tradução. Eu acho interessante o fato de que eles vendem mini-muffins congelados aqui, fácil pra colocar na lancheira (lunch bag/box) da molecada.

Isso foi o que consegui lembrar. Se você souber de mais alguma coisa que não está aí nessa lista, deixa nos comentários para ajudar as futuras AuPairs. Eu me comprometo ema atualizar esse post se lembrar de algo mais.

Ah, e me conta também o que você achou. Deu vontade (ou não) de provar alguma coisa da lista? Meus favoritos são hummus e guacamole disparado!

Tenha uma boa semana!

xoxo